السؤال اللي بيتسأل كل أسبوع
«أنا في مدرسة لغات وبدرس Math و Science بالإنجليزي — هيحصل إيه في البكالوريا؟»
اللي الوزارة قالته فعلًا
- التعريب مستمر. الوزارة أكدت في ١ سبتمبر ٢٠٢٦ استمرار التعريب لطلاب اللغات في نظام البكالوريا «كما هو معمول به في الثانوية العامة»، بما يتيح الدراسة وأداء الاختبارات بالعربية.
- المتحدث الرسمي شادي زلطة كرر في ٢ سبتمبر ٢٠٢٦: «التعريب مستمر كما هو، والطالب في مدارس اللغات اللي عايز يجاوب بالعربي من حقه يكمل كده»، ونفى شائعة إلغاء العلوم المتكاملة.
- الوزارة نفت ما تردد عن إلغاء تعريب امتحانات طلاب مدارس اللغات.
- في الثانوية العامة، ورقة المواد المترجمة بتيجي باللغة الأجنبية وجنبها الترجمة العربية، والطالب يجاوب بأي لغة، وفيه خانة اسمها «لغة الاختبار».
واللي لسه مش متأكد
لغة تدريس الرياضيات والعلوم في مدارس اللغات: وزير التعليم قال في مايو ٢٠٢٦ إن مناهج الرياضيات والعلوم اليابانية هتتدرّس بالعربية في المدارس الحكومية وباللغات في مدارس اللغات، وإن «مخرجات التعلم هتكون متطابقة بغض النظر عن لغة التدريس».
بس مفيش قرار منشور لحد دلوقتي بيحدد لغة امتحان الرياضيات والعلوم المتكاملة في البكالوريا تحديدًا. أي حد بيقولك كلام قاطع في النقطة دي — اطلب منه المصدر.
يعني تذاكر إزاي؟
- ذاكر بالمصطلح الإنجليزي والعربي مع بعض. اكتب المصطلح مرتين في كشكولك: Derivative / المشتقة. ده بيغطي أي شكل للورقة.
- الفهم واحد في اللغتين. المعادلة مش بتتغير لما الكلام يتغير.
- درّب نفسك على الإجابة المقالية بالعربي. لو قررت تجاوب بالعربي في الامتحان، لازم تكون متعود.
- اسأل مدرستك بالورق: هتمتحن بأي ورقة، وإيه لغة الإجابة المسموحة.
على جوبكالوريا: النسختين موجودين
لما تسجّل بنسألك مدرستك لغات ولا عربي، وعلى أساسها بنوريك نسختك من المواد:
والمواد اللي مالهاش نسختين — زي العربي والتاريخ والفلسفة — بتظهر زي ما هي للكل. تقدر تغيّر إجابتك بعدين من صفحتك.
المصادر
- الوزارة تؤكد استمرار التعريب لطلاب اللغات في البكالوريا — الوطن، ١ سبتمبر ٢٠٢٦
- المتحدث الرسمي: التعريب مستمر وحق الإجابة بالعربية — الوطن، ٢ سبتمبر ٢٠٢٦
- الوزارة تنفي إلغاء تعريب امتحانات طلاب مدارس اللغات — اليوم السابع، ١ سبتمبر ٢٠٢٦
- ورقة المواد المترجمة وخانة «لغة الاختبار» — صدى البلد، ٣١ مايو ٢٠٢٦
- وزير التعليم: الرياضيات والعلوم بالعربية في الحكومية وباللغات في مدارس اللغات — صدى البلد، ١٤ مايو ٢٠٢٦
- مناهج البكالوريا راجعتها مؤسسة البكالوريا الدولية ومنهج الإنجليزي من المجلس الثقافي البريطاني — مصراوي، ١٠ سبتمبر ٢٠٢٦